Добро пожаловать на мой сайт!
Если вы считаете, что сможете самостоятельно перевести любой текст с помощью программы-переводчика - этот сайт не для вас. Если вам нужен перевод "на вчера" - вы, очевидно, не найдете здесь того, что ищете. Этот сайт - для тех, кому нужен качественный перевод по разумным ценам в приемлемые сроки.
Я - опытный дипломированный переводчик на английский, немецкий, украинский и русский языки. Предлагаю переводческие услуги на высоком профессиональном уровне. Русским и украинским языками владею на уровне профессионального редактора, и все свои переводы, как правило, редактирую сам.
Я могу переводить самые разные материалы:
- брошюры, каталоги;
- документацию на программное/аппаратное обеспечение;
- стандарты, сертификаты;
- руководства (инструкции по установке/эксплуатации/обслуживанию);
- пресс-релизы;
- презентации;
- веб-страницы;
- научно-популярные статьи;
- учебные пособия и т.д.
Все заказы я выполняю качественно и своевременно, что могут подтвердить мои клиенты. По запросу могу предоставить рекомендации от предыдущих работодателей.
Я работаю дома (г. Киев), в моем распоряжении находится современное аппаратное и программное обеспечение, а также специализированные словари, справочники, глоссарии. Благодаря доступу к сети Internet я могу пользоваться современными справочными материалами, совершенствовать переводческие навыки и расширять свои познания в областях, связанных с тематикой перевода. Кроме того, я поддерживаю постоянный контакт со своими коллегами-переводчиками через Internet (http://proz.com, http://www.trworkshop.net, Lantra). Мы обсуждаем профессиональные проблемы, возникающие в работе, обмениваемся знаниями и опытом, помогаем друг другу находить наилучшее решение. Все это дает мне основания быть абсолютно уверенным в качестве своего перевода.
Предоставленная мне информация всегда сохраняется в тайне, даже если я не давал никаких обязательств о неразглашении. Это - одно из моих профессиональных правил.
Я могу не только сделать для вас перевод, но также выполнить корректуру и редактирование вашего текста. Подробное описание всех работ и областей специализации вы найдете на странице УСЛУГИ. Каждый проект по-своему уникален, поэтому цены оговариваются отдельно для каждого конкретного случая с учетом специфики перевода и требований к оформлению.
Я могу бесплатно выполнить для вас тестовый перевод. Для этого вы должны прислать мне не менее двух страниц связного текста (около 3500 знаков), из которого я переведу произвольный отрывок в несколько параграфов. (Это мера предосторожности от так называемых "любителей бесплатного перевода".) Надеюсь, этого будет достаточно для проверки качества. |
|
